Киргизско-русский словарь - таяк

1. палка, трость, посох;

"уч, таягым, уч!" десең, самаган жериңе жетесиң (из сказки) если скажешь:"лети, мой посох, лети!", ты достигнешь желаемого места;

2. длинный (вертикально стоящий) брус дверного косяка юрты;

босого таяк (см. босого);

ак таяк ист. телохранитель и исполнитель приказаний у хана, бека, феодала;

эки бирдей ак таяк бар! деп жумшап ийди ошол фольк. два одинаковых телохранителя приказали, мол, иди;

кара таяк уст. ирон. интеллигент;

таяк жебыть побитым, получать побои;

таяк жегиздовести до побоев;

аңгеме музоо эмизер, музоо таяк жегизер погов. беседа даёт возможность телёнку (корову) высосать, а за это ты побитой можешь быть (так обычно говорят женщины или женщинам, когда они заболтаются);

таякта жүртерпеть побои и поношения;

башчысынан айрылып, Бөөбүй жүрөт таякта стих. лишившись своего предводителя, Бобюй терпит побои и поношения.