Киргизско-русский словарь - ташта-

таштаI

1. бросать;

2. перен. бросать, оставлять, прекращать;

аракты таштабросить пить водку;

тамекини таштабросить курить;

кароосуз таштабросить без призора;

башын баштайт, аягын таштайт погов. начало он начинает, а конец бросает;

иш таштабастовать (букв. бросать работу);

таштар бекен зордугун? фольк. прекратит ли он своё насилие?

музыканы таштап койду он забросил музыку;

3. южн. (в скачках с козлёнком; см. улак 2)

бросить козлёнка на землю у финиша (не передав его другому спортсмену, что считается победой);

улак таштап, байге алып фольк. бросив козлёнка и взяв приз;

4. южн. перен. исполнить один номер (в музыке, пении); исполнить небольшой фрагмент (танца);

5. в роли вспомогательного глагола с деепр. прош. или наст. вр. основного глагола употребляется с некоторыми переходными глаголами и выражает однократность и окончательность действия; в этом значении часто совпадает с вспомогательными глаголами ий-, жибер-, жазда-;

жазып ийе таштады он чуть не написал;

журттун байы Сарыбай малдан кечип таштады фольк. богатейший среди народа Сарыбай (решительно) отрёкся от своего скота;

кыяматтын кыстоосун көрүп кала таштадың; өтүң чыгып оозуңдан, өлуп кала таштадың фольк. ты чуть было не испытал муки ада; ты был близок к тому, что у тебя пойдёт ртом жёлчь и ты умрёшь;

Элемандын сырттаны учуп кете таштады фольк. Элеманов удалец чуть было не слетел (с коня);

кулап кете таштады он чуть было не свалился;

далым талкаланып кала таштады мою лопатку (анат.) чуть было не раздробило;

жарынып кете таштады он чуть было не распорол себя;

бор кайнатып таштаган она долго кипятила, сильно разварила (напр, мясо);

өлүп ала таштады она (с горя) вот-вот бы умерла;

көйнөгүн бөлүп ала таштады она (в горе) разодрала на себе платье;

акырын айтып, бек таштап сказав тихо, но решительно;

аны андан (или муну мындан) таштайлы, ... баштайлы в фольклоре трафаретный переход от одного эпизода к другому: это мы так оставим, а... начнём?

муну мындай таштайлы, Күлчоро көк жал, Айчүрөк жомогунан баштайлы фольк. это мы так оставим, а начнём сказ о богатыре Кюльчоро и Айчурек;

алып таштасбросить, убрать за ненадобностью.

таштаII

очищать от камней;

таруу таштаочищать просо от камней;

жерди таштайт он очищает землю от камней (перед обработкой, перед посевом).