Киргизско-русский словарь - тартуу

и. д. от тарт-;

1. көпчүлүктү өзүнө тартуу привлечение масс на свою сторону;

резервдерди жакын тартуу воен. подтягивание резервов;

душмандын күчүн өзүнүн фронтуна тартуу воен. отвлечение сил врага к своему фронту;

жоопко тартуу привлечение к ответу;

кулакка тартуу ист. раскулачивание;

2. подавание (гостям) угощения;

соёрун сойдум, тартуу (или тартышы) кандай болот погов. зарезать-то я (напр. овцу) зарезал, а вот как-то (мясо) подаваться будет (дело-то я начал, кашу-то заварил, а вот до конца-то доводить как буду);

3. уст. подношение, подарок (вышестоящему, часто в виде замаскированной взятки);

тартуу тартпреподнести дар;

алдыңызга атым тартуу, чапаным жабылуу мой конь вам подношение, мой халат на вас надет (прошу вас принять за мою провинность или в знак моего к вам уважения);

жаныбыз да, башыбыз да силерге тартуу наши жизни в ваших руках, вы вольны нас казнить или миловать (букв. наши души и наши головы вам подношение);

башым сага тартуу винюсь перед тобой своей головой;

4. курение или закладывание в рот табака;

тамеки тартуу курение табака;

чылым тартуу курение кальяна;

насыбай тартуу закладывание насвая в рот (за нижнюю губу, под язык).