Киргизско-русский словарь - тараанчы

воробей;

тараанчыдан корккон таруу айдабайт погов. кто воробьёв боится, тот проса не сеет; волков бояться в лес не ходить;

тараанчы жеген таруунун бөдөнө тартат жазасын погов. за просо, съеденное воробьём, наказание несёт перепёлка;

айтып-айтып буркурап, жатып калды Канышай, тараанчыча тырпырап фольк. говорила, навзрыд плача, Канышай, легла, трепеща, будто воробей;

тараанчыны башка аткан мерген меткий стрелок (букв. стрелок, который бьёт воробья в голову).