Киргизско-русский словарь - таман

таман I

1. подошва (ноги, обуви), ступня;

таман тирепрям. перен. опираться;

буга таман тиреп койсоң, эртең эле сен жоголосуң если ты будешь на него опираться, то завтра же пропадёшь;

таш таман подмётка;

таман урподбить, подшить подмётки;

таман урдуротдать подбить, подшить подмётки;

таманын койгонжерден тартпай (он) не двигаясь с места;

2. донце стремени;

алтын таман үзөңгү стремя с золотым донцем;

3. перен. копыто;

күлүктүн таманы бара-бара кызыйт погов. копыта скакуна ходом нагреваются (чем дальше, тем больше хода прибавляется);

4. дно (реки, озера и т.п.);

өстөндүн таманы дно канала;

Тарсайдын таманыташтуу дно (речки) Тарсай каменистое;

5. сев. уст. слой стеблей зерновых на току для обмолота;

бир таман, эки таман, үч таман (обмолочено) один слой, два слоя, три слоя и т.д.;

6. (при определении толщиңы конского жира) то же, что төрт эли (см. эли);

таман чыккан бээнин картасы толстая кишка кобылицы с жиром толщиной в четыре пальца;

төө таман (человек) с большими и крепкими ступнями;

жез таман проститутка;

май таман неженка (пешком ходить не может);

кара таман разг. уст. голь перекатная;

жел таман

1) непоседа;

2) летун;

3) (о женщине) ветрогонка; развратница;

ит таман вид орнамента (букв. собачья лапа);

бир таман жол тропинка;

таманынан чаң чыгат только пятки у него сверкают;

таманы жерге тийбейт

1) он быстро бежит;

2) он несказанно радуется;

таманын жерге тийгизбей (воспитывать) в холе и неге;

таман акы ист. плата пастуху;

таман акы, маңдай тери менен жан сактап жүргөн он жил в трудах и лишениях, он в поте лица добывал себе пропитание;

таман тындырдать покой ногам;

таманыбызды тындырбайт он нам покоя не даёт (всё время куда-нибудь посылает);

таманга урохот. пустить ловчую птицу на добычу;

ителгини таманга урган-дай восхваляя без меры, превознося;

ителгини таманга ургандай кыздын атын сүрөй жөнөдү он начал восхвалять и превозносить девушку (невесту);

таманымдын астынан табам и искать-то нечего (оно везде, куда ни кинь);

жамандыкты таманымдын астынан табам погов. найти (в ком-либо) дурное легче лёгкого (опорочить другого легко);

мисал таман алдынан табылат за примером недалеко идти;

таманы тешилгенче бара берди он себе все ноги отбил (напр. ходил в поисках чего-л., с просьбой);

үч асыйга толгон сары таман ат хороший конь по седьмому году;

сары таман кош өгүз пара взрослых волов;

сары таман (или сартаман) в полной силе, в расцвете сил, зрелого возраста (о хорошем коне, воле);

таманы кызыды ему вожжа под хвост попала;

аттын таманын кызытразгорячить коня, пустив егонемного пробежаться;

аттын таманын кызыталы промнём-ка коней (пустим их быстро).

таман II:

кечке таман к вечеру, вечером, вечерком.