Киргизско-русский словарь - табак

табак I

1. блюдо (первоначально деревянное);

аш болсо, табак табылат погов. если есть пища, блюдо найдётся;

ак табак эмалированное блюдо;

кырма табак неглубокое деревянное долблёное блюдо;

кара табак простое деревянное блюдо;

табак тартподаватъ кушанье, угощение;

өз табагын өзүнө тартабыз или өз табагын өзүнө тарттырабыз мы ему (за зло) отплатим тем же;

ала табак тарт-

1) подносить кушанье не всем одинаково (одним повкуснее и побольше, другим похуже и поменьше);

2) перен. относиться не ко всем одинаково (напр. о начальнике);

2. (точнее таразанын табагы) чаша весов;

табак түп этн. объедки, остатки пищи в тарелке, на блюде, которые даются другому, чтобы доел;

табак түп калтыроставь немного на дне;

табак түп калтырбай, жеп алды он начисто съел;

эти тургай, табагымды таппай жүрөм погов. до мяса ли, я даже блюда-то своего не нахожу;

не до жиру, быть бы живу (напр. я не рассчитываю на большую должность, мне хотя бы получить снова ту маленькую, которую я имел);

этиңди коюп, табагыңды таап ал ты уж за большим не гонись, восстанови хотя бы то малое, что имел;

чеч табак см. чеч II 2.

табак II

лист (бумаги);

басма табак полигр. печатный лист.