Киргизско-русский словарь - таалай

таалай I

ар.

счастье, судьба;

таалайыма туш келген аял жена, данная мне судьбой;

таалайыма жазылган мне суждено;

бак-таалай (или бактаалай или бакты-таалай) счастье-доля, доля-судьба;

бактаалайга салположиться на счастье-долю.

таалай II:

эки таалай раздваивающийся; разноречивый; и нашим и вашим;

эки таалай сөз жүгүртүп, айыл ынтымагын кетирди пустив разноречивые слухи, он внёс разлад в аул;

жаңыдан түшкөн бүркүттүн эки таалай сыны бар фольк. у только что пойманного беркута качества неопределённые (он может оказаться хорошим, может плохим);

көңүлүм эки таалай у меня сердце раздваивается (и там что-то нужно, и о доме следует подумать и т.п.).