Киргизско-русский словарь - салын-

возвр. от салVI

1. быть положенным, вложенным;

2. положить на себя, под себя;

жоолук салынпокрывать себе голову платком; носить платок (на голове);

башыма кара салындым я повязала себе голову чёрным (т.е. я в трауре);

бир топ терини салынып, бир тобун жамынып, бир адам жатат лежит человек, подостлав под себя несколько шкур и укрывшись несколькими шкурами;

мына бул жуурканды салын подстели под себя вот это одеяло;

салынганы киш болсун фольк. пусть подстилкой ему будет соболий мех;

колума кишен салындым фольк. я оказался с надетыми на руки оковами;

көз айнек салыннадеть очки;

3. отвиснуть, нависнуть, свеситься; опустить, спустить (что-л. своё);

салынган тоонун тумшугу нависший отрог горы;

колун сууга салынып, кол дааратын алынып, бутун сууга салынып, бут дааратын алынып фольк. опустив руки в воду и совершив омовение рук, опустив ноги в воду и совершив омовение ног;

башы төмэн салынып эле, кайгырып отурат опустив голову, сидит он и горюет;

кабагы карыш салынып фольк. (он) очень опечалившись, нахмурившись;

кынсыз кылыч салынып фольк. нацепив на себя меч без ножен;

кол салынган подвергшийся нападению;

кол салынган мамлекет государство, подвергшееся нападению;

тыюу салынподвергнуться запрету;

тыюу салынбаса если не будет запрещено;

билмексенге салынып прикинувшись незнающим; сделав вид, что не знает.