Киргизско-русский словарь - сайын

сайын I

послелог;

күн сайын, саат сайын с каждым днём, с каждым часом;

барган сайын чем дальше, тем больше;

жыл сайын ежегодно, из года в год;

жыл өткөн сайын с каждым годом;

чогулуш болгон сайын на каждом собрании;

ан сайын то и дело;

чем дальше, тем больше;

түк бүткөн сайын калтырайт погов. чем больше шерстью обрастает, тем больше дрожит; чем богаче, тем скупее;

үйүнө келген сайын (он) с каждым своим приходом (или приездом) домой;

күлүк ат чапкан сайын арбытат погов. скаковой конь чем больше скачет, тем больше усиливает ход;

чапкан сайын көз чыкпайт, айткан сайын кеп өтпөйт погов. не от каждого удара выскакивает глаз, не каждое сказанное слово имеет действие;

күн сайынкы ежедневный;

жыл сайынкы ежегодный.

сайынII

возвр. от сайVII

утыкаться, нацепить на себя;

каркырасын сайынып фольк. украсив (свою шапку) журавлиным пером.