Киргизско-русский словарь - садага

ар.

1. этн. искупительная или благодарственная жертва (для изгнания духа болезни, от сглаза и т.п.; режется гл. обр. козлёнок);

садага какили садага чаппринести жертву;

сары улакты бакыртып, садагасын кагыңар стих. кричащего козлёнка вы принесите в жертву;

сары улакты алалык, садаганы кагалык фольк. возьмём-ка жёлтого козлёнка, принесём-ка в жертву;

садага чапчу улактай жетелеп чыкты ырчыны фольк. певца вытащили (насильно), будто предназначенного в жертву козлёнка;

кээ бирлерине улак садага чабышып, айыл-апанын баары чогулар эле бывало, что за некоторых приносили жертву, (сюда) собирались все близкие;

садага кактырили садага чаптырзаставить принести жертву;

эртели-кеч балага садагасын кактырып фольк. он велел с утра до вечера приносить жертвы за мальчика (чтобы не сглазили);

сары улакты чаптырып, садагасын өткөрдү стих. приказав зарезать жёлтого козлёнка, он принёс искупительную жертву (как способ вылечить больного);

элүү кара торпокту садагага кактырып, бирөөнүн көзү болду деп, калк ырымын кылдырып фольк. велев зарезать в жертву пятьдесят чёрных телят, мол, кто-то сглазил, (а потому) велев совершить (этот) обычай народный;

ары жок, азыр өзүңдү кактырсам белем садага стих. бессовестный, сейчас я велю тебя зарезать в жертву (как козлёнка);

2. милостыня, подаяние;

кайыр-садага милостыни, подаяния (обобщение);

садагаң или садагасы или садагаң болоюн или садагаң кетейин мой милый, мой родненький (букв. стану я жертвой за тебя; обращение старших к детям, к девушке, к парню);

төргө чыгып отургула, садагасылар проходите и садитесь на төр (см.), милые;

бир туугандарың барбы, садагасы? есть ли у тебя (кровные) родные, милая?

садага кет! с предшеств. исх. п. куда тебе до него!, ты мизинца его не стоишь!;

Жапардан садагасы кет! куда тебе до Джапара!;

баштан кулак садага из двух зол меньшее (букв. уши жертва за голову, т.е. пожертвовав ушами, сохранишь голову);

мен садага болоюн басып келген изиңден фольк. ты оказал несказанную честь своим прибытием (букв, я стану жертвой того следа, который ты оставил, прибыв сюда);

Мендирман өңдүү жигитке мени чапсын садага стих. стать женой такого джигита, как Мендирман, для меня великая честь (букв. пусть меңя принесут в жертву за такого джигита, как Мендирман);

ал эл-журттан алда качан садага чабылган его уже давно перестали за человека считать;

садага кагуу сев. этн. один из свадебных обрядов: жениха и невесту сажали спиной друг к другу, накрывали какой-л. одеждой и постукивали лёгкими зарезанного для этого козлёнка.