Киргизско-русский словарь - оюн

игра, забава, шутка;

оюнду коюп, чыныңды айт брось шутки, говори серьёзно;

оюн барып чын болду, ойнош барып эр болду погов. дозамужние шашни платком прикрыты (букв. шутка обратилась всерьёз, любовник стал мужем);

оюндан от чыгат погов. от забавы пожар бывает (неуместная шутка может привести к большой неприятности);

оюн салрезвиться (гл. обр. о лошади);

оюн салып секирсе, бээнин көркү кулунда стих. красота кобылицы в жеребёнке, если он резвится и прыгает;

кыз оюн

1) игра молодёжи в жгут;

2) цикл свадебных игр;

казак оюн сев. детская игра в лунки;

ат оюн уст. цирк;

оюн-шоок или оюн-тамаша увеселения, развлечения;

оюн-чындан полушутя;

бул суроону же оюндан, же чындан берген этот вопрос он задал не то шутя, не то серьёзно;

оюн-чынга салып, сүйлөй берди он говорил, перемежая серьёзное шутками.