Киргизско-русский словарь - отун

1. дрова, топливо;

отум алсобирать топливо;

кызмат кылып жүрдү эле, отун алып, суу куюп фольк. он был в услужении, собирал топливо и подавал воду (для умывания);

катын алганча отун ал погов. прежде чем жениться, обзаведись хозяйством (букв. собери топливо);

катын алсаң, отун ал погов. раз ты женился, работай (букв. собирай топливо);

орок-жиби колунда, отун мунун мойнунда фольк. серп и верёвка (чтобы жать и связывать) у него в руках, топливо на его обязанности;

отун-потун дровишки;

2. тех. горючее;

отун-суу все необходимые на зиму запасы (топливо, мясо, мука и т.п.);

кыш күрөөдө чапкылап жүрбөй, отун-сууңарды даярдап алгыла чтобы в зимнее время не бегатъ (в поисках), сделайте запасы;

отун-суу, чөп-чар необходимые на зиму запасы для людей и для скота;

отун-сууну, чөп-чарды даярдап алдык мы сделали запасы на зиму для себя и для скота.