Киргизско-русский словарь - оропара

ир.

против, напротив, визави; навстречу, лицом к лицу;

оропара болстолкнуться, встретиться, повстречаться; сойтись лицом к лицу;

биздин атабыздын аталары абал-мурун аңчылык кылып жүрүп, ушул өрөөнгө оропара болушат давным-давно отцы наших отцов, промышляя охотой, натолкнулись на эту долину (и здесь остались жить);

эки армия, оропара болуп, беттешти две армии, сойдясь лицом к лицу, сразились;

оропара (или орой-парай) кылзасчитать одно за другое, выставить в качестве эквивалента;

менден алып сойгон коюңа, менин саа карызымды орой-парай кылалы ту овцу, что ты взял у меня и зарезал, давай засчитаем за мой долг тебе.