Киргизско-русский словарь - орол

орол I

удобный момент, подходящие обстоятельства;

сүйлөсө керек азамат, сөздүн келсе оролу стих. молодец должен говорить тогда, когда подойдёт удобный момент (т.е. уместно);

оролу келсе, бир күнү учураша кетебиз если обстоятельства сложатся удачно, мы (с ним) встретимся;

байыркынын жомогу баштаса, келер оролу фольк. (зачин эпоса "Манас" в некоторых вариантах) если начать старинное сказание, это будет к месту.

оролII

1. страд. от ороII быть завёрнутым, обвёрнутым, закутанным, замотанным; завернуться, обвернуться, замотаться; закутаться;

2. перен. возвратиться;

он сегиз жаш оролуп келбейт восемнадцать лет (т.е. молодость) не вернутся;

ок тийип ороло албай турамын (в меня) попала пуля, и я не могу прийти в себя (в прежнее состояние).