Киргизско-русский словарь - орой

орой I

ар.

дух предков;

о дүйнө кеткен кайын атам, ороюн сыйлап жүрөйүн фольк. дух моего тестя, ушедшего на тот свет, я буду чтить;

орою актан жаралган он чист по рождению; в его рождении нет ничего предосудительного (в эпосе обычно понимается, что он уже от рождения мусульманин);

ороюм чочуп кетти меня страх обуял.

орой II

1. раздражительный, вспыльчивый; неслух:

орою жаман он раздражён, он обозлился;

2. грубый:

орой тил грубый язык;

орой ката грубая ошибка;

орой мамиле грубое обращение;

байкабастан орой айтып койдум я нечаянно сказал грубо.

орой III

ир.

1. лицо (цвет лица, выражение лица);

орою ысык приятное, симпатичное лицо; приятный, симпатичный человек;

ороюн көргөн чочуган фольк. кто видел лицо его, испытывал (почтительный) страх (так оно было величественно);

2. перен. то же, что ырай;

күндүн орою жаман погода будет скверная;

күн ороюн сурабайт, түн ороюн сурабайт фольк. он не спрашивает о том, каков день, он не спрашивает о том, какова ночь;

орой көз чарай или орой чарай көз прямо в глаза или в присутствии других (напр. сказать).

орой IV

(или орой чоку или орой төбө)

макушка (головы);

оройдон ары салыптыр он стукнул по макушке;

орой төбө уюлга, каң дедире, салыптыр фольк. по макушке, по вихру он так стукнул, что зазвенело;

орой чокума камчы менен тартып жиберди он хлестнул меня плетью по макушке.

орой V:

көк орой чалгын или көк орой шибер место с хорошей, высокой, густой и сочной травой.

орой VI:

орой-парай см. оропара.