Киргизско-русский словарь - оокат

ар.

1. пища, пропитание;

оокат ичесть, кушать;

оокат ичтиңби? ты ел?

оокат ичелекмин я пока ещё не ел;

2. хозяйство (посевы, скот, двор и т, п.);

өрдөштөн жакадагы оокатыма түшүп келдим спустившись с горного пастбища, я приехал к своему хозяйству, которое находится в предгорье;

оокат-тиричиликтин камы хозяйственные заботы, заботы о житейских нуждах;

оокат кылдобывать средства к существованию;

оокаты начар он живёт бедно;

оокатка бышык жигит дельный, деловой парень (в хозяйстве, в отношении добывания средств к жизни);

кара оокат кусок хлеба, кое-какое пропитание;

кара оокатка жандарын кыйнагандар те, кто бьётся из-за куска хлеба;

оокат жайы его материальное положение;

оокаты жакшы или оокаты мыкты он живёт хорошо, он живёт зажиточно;

көр оокат пренебр. хлеб насущный (заботы о нуждах этого, "тленного" мира);

өлбөс оокат полуголодное существование, перебивание с хлеба на квас;

атасы өлүп, оокаты өтпөс жагына ооп калды когда умер у него отец (на средства которого он жил), он стал беднеть;

айла жоктун оокаты работа, когда нет другой (напр. работа не по душе или не по специальности, а только ради того, чтобы существовать);

оокаты жок бедняк;

оокаты өтпөй жатат он бедно живёт;

биз менен оокатың өтпөйт ты с нами не уживёшься или тебе от нас помощи не ждать (у нас у самих нет);

бу катының менен оокатың өтпөйт с этой женой тебе не жить, от этого твоего супружества толку не будет;

оокаттан колун тартты он отошёл от житейских забот (напр. об отце, возложившем все заботы на взрослого сына);

оокаттан калпотерять трудоспособность;

азыр колдо күч көп, оокаттан кала элекмин в руках у меня силы много, я не потерял (ещё) работоспособности.