Киргизско-русский словарь - окус

1. случайность, нечаянность; неосторожность, неосмотрительность;

окусунан өлтүрүп кетти он убил по неосторожности;

окус болгон экенмин я сделал ошибку; я поступил неосмотрительно;

окус кылып сала жаздадым я чуть было не сделал глупость; я чуть было не испортил дела;

сен бир окус кылганы отурасың смотри, натворишь бед;

кабыргам окус болуп калган я повредил ребро (букв. у меня ребро повредилось);

уй окусунан түшөт, күлүк арзанынан түшөт погов. (хорошая) корова случайно попадается, скакун из дешёвых попадается;

2. несчастный случай, неожиданная смерть;

ак бараң огу сайылып, энеси окус болуптур фольк. впилась пуля ружейная, и мать его умерла;

эмне болду, кемпирим, сага? Болдубу окус жалгыз бала? стих. что с тобой, моя старуха? Не умер ли единственный сын?

ат келишпесе, оодарыштан көп окус болот когда лошадь не годится, то на (состязаниях) оодарыш (см. оодарыш I 2) бывает много несчастных случаев.