Киргизско-русский словарь - ок

ок I

восклицание, выражающее неодобрение, порицание;

ок, абышкам! мунуң сөз болбой эле калды ну тебя, старик! это у тебя неладно вышло;

ок, оозуң сынгыр! ух, чтоб тебе рот разворотило!

ок II

ось.

ок III

1. стрела, пуля, снаряд;

мылтыктын огу пуля;

замбиректин огу артиллерийский снаряд;

мылтык болбой, ок болбойт погов. без ружья нет пули (она ни к чему);

жаанын огу стрела;

ок атуучу точка воен. огневая точка;

жаңылган ок шальная пуля;

окко учуп кетиптир его сразила пуля или стрела;

октой как стрела;

өзү боктой, сөзү октой погов. сам дерьмо, слово его стрела;

аткан октой стремительно;

аткан октой кирип келди он бомбой влетел;

октой түз прямой как стрела;

ок жебыть раненным пулей или стрелой;

ок жеген камандай чамынат набрасывается, как раненый вепрь;

ок тиштемей или ок тиштеш ист. форма скрепления клятвы (по очереди прикусывали одну и ту же стрелу, а позднее пулю);

ок тиштешпокляться друг другу на стреле или на пуле;

ок тиштешип, ант кылып фольк. поцеловав стрелу, поклялись друг другу;

бастырып келип, ок тиште, антыбыз ушул так болсун! стих. приехав, прикуси стрелу, пусть эта наша клятва будет точной!;

ок түйүп берүү ист. обряд скрепления клятвы в верности между женихом и невестой, заключавшийся в том, что они дарили друг другу пулю, завёрнутую в платок;

ага ок тийиптирби? уж он совсем неспособен что ли? (букв. в него пуля попала?);

ок тийгир! чтоб тебя стрелой или пулей сразило!;

Толтойдун огу название звезды в народной астрономии;

көзүндө огу болсо, тымызын жайласам дейт (он так ненавидит, что) если бы у него в глазах была стрела, он готов был бы (взглядом) укокошить;

окко учурсм. учурII;

ок жылан см. жылан 1;

чагылган огу см. чагылган;

өгүз окко өл-, өгүз окко өлтүрүп кетсм. өгүз;

2. камень, подброшенный выше других при игре в топ таш (см. таш I).

ок IV:

ок-эле

то же, что огеле (см. ого I);

кийимдери ок эле жакшы одежда на нём очень хорошая;

ок эле көп сөздөрдү айтты он многое сказал.

ок V

частица ограничения;

бир ок (или бирок) но, однако, тем не менее;

өзүм ок я сам, только я сам.