Киргизско-русский словарь - намыс

ар.

1. (или ар-намыс) честь, репутация, доброе имя; чувство собственного достоинства;

качпай жоого барган кыз, далай намыс алган кыз стих. девушка, которая, не уклоняясь, пошла на врага, девушка, которая честь отстояла (отомстив врагу);

туу жайылтып жоо сайып, биз жарайбыз намыска стих. мы готовы, распустив знамёна, постоять за честь;

кеткен намыс кимдики? келген намыс кимдики? фольк. кто опозорился? кто защитил свою честь? (кто бежал от врага? кто с честью сражался?);

намыс кетпесин чтоб не ударить лицом в грязь;

намысын кетиросрамить, опозорить;

намысты колдон тайдырган или намысты колдон кетирген он осрамился, лишился авторитета;

намыска тууган эр молодец, рождённый, чтобы постоять за честь; славный молодец;

намыс балаадыр, отко сууга саладыр погов. честь беда: в огонь и в воду ввергает (во имя чести человек готов терпеть всякие невзгоды);

кыргызга намыс алып бер ты (герой) защити честь киргизов;

намысым колума тийди я отомщён, я вновь обрёл свой авторитет (напр. был оклеветан, а затем установил истину, или был побеждён в спортивном состязании, а затем взял реванш);

намыстан жыгылуронить своё достоинство, осрамиться;

желмогуз менен алышкан, жыгылбаган намыстан фольк. он сражался с бабой-ягой, (и) не осрамился;

сынган намыс поруганная (врагом) честь;

намысын колго алган он добился своего, он смыл свой позор (по отношению к врагу);

2. стыд, срам;

коёнду камыш өлтүрөт, эрди (или азаматты) намыс өлтүрөт погов. зайца камыш убивает, молодца срам убивает;

өлгөн менен кыз бергенге намыс кылба погов. не стыдись (бедности совершения обрядов при похоронах) умершего и выдавая дочь замуж;

намыс көрсчитать для себя позорным, унизительным;

кароолчу болуп турууну да намыс көрбөйт он не считает для себя позорным быть сторожем;

3. обида;

намысы келсе керек он, по-видимому, обиделся;

намысына келди его задело за живое;

намыска намыс кагылса, агынан өлөт турбайбы фольк. когда обида (или честь) столкнёт с обидой (или с честью), то ведь (кто-то) без вины умирает;

намыска намыс ат коюп, өлмөк болду көрүнөө фольк. ринувшись мстить за обиду, он явно пошёл на верную смерть;

4. обычай;

катын намысынан кара киет жена надевает траур, чтобы соблюсти обычай (если даже она не опечалена);

5. ист. родовая честь;

намыска жетпостоять за себя, добиться своего;

айыкпасам мен шордуу, намысыма жетпеймин стих. если я, несчастный, не выздоровею, то не смогу постоять за себя;

намысын талашстоять за чью-л. честь, стоять за кого-л.;

мен иттик кылбайм, намысын талашам я свинства себе не позволю, за честь его постою;

намыска түшвыйти на поединок, выйти на единоборство;

тебетей кийгендин намысы мужская честь;

намыска тийобесчестить (девушку);

сокур намыс кулак в кармане;

сокур намыс талашып, катын, баланын маңдайында күпүлдөп жүргөн показывая кулак в кармане, он перед женой и детьми бушевал (а не там, где следовало бы).