Киргизско-русский словарь - мүчө

мүчө I

1. часть тела, орган, член;

он эки мүчө

1) двенадцать трубчатых костей конечностей животного и человека;

2) весь организм человека в целом;

он эки мүчөсү тең он пропорционально сложен, он строен и силён;

келберсиген шер экен, он эки мүчө тең экен фольк. он важен, как лев, и строен;

касташкан жооң кем болсун, он эки мүчөң тең болсун фольк. злоумышляющий враг твой пусть будет слабым, твоё тело пусть будет стройным и сильным;

он эки мүчөсүндө айбы жок никаких физических недостатков у него нет;

он эки мүчөсү кеселден соо он совершенно здоров;

он эки мүчөдөн каруу кетти организм ослабел;

кол мүчөсү (его) рука (вся, в целом);

кол мүчөсүн карасаң, эскирген чынар теректей фольк. если взглянешь на руку его, она подобно старому (дереву) чинару;

2. член (организации);

анык мүчө действительный член;

мүчө-корреспондент член-корреспондент;

3. мат. член;

четки мүчө крайний член;

окшош мүчө подобный член;

ортоңку мүчө средний член;

4. грам. аффикс;

куранды мүчө словообразующий аффикс;

уланды мүчө аффикс словоизменения;

5. грам. член;

сүйлөм мүчөлөрү члены предложения;

сүйлөмдүн баш мүчөлөрү главные члены предложения;

сүйлөмдүн айкындооч мүчөлөрү второстепенные члены предложения;

сүйлөмдүн жай мүчөлөрү простые члены предложения;

сүйлөмдүн курама мүчөлөрү уст. распространённые члены предложения;

6. этн. подарок на помин души (то, что раздавалось в юрте покойника почётным представителям родов, а ныне раздаётся почётным гостям, прибывшим на похороны);

элге мүчө берраздавать подарки на помин души;

мүчө алполучить подарок на помин души;

айтуу мүчөлөрү органы речи.

мүчөII

достигать года своего рождения по животному циклу (см. мүчөл);

он үчүндө мүчөдү, андан кийин күчөдү фольк. в тринадцать (лет) он достиг своего года рождения, а затем стал набираться сил.