Киргизско-русский словарь - мүйүз

рог, рога;

арык уйга жоон мүйүздүн кереги жок погов. тощей корове большие рога не нужны (они её не украсят):

мүйүз сураймын деп, кулагынан ажыраптыр погов. думая добиться рогов, уши потерял (погнался за большим, да и малое потерял);

текенин мүйүзү или тоо текенин мүйүзү

1) рога горного козла;

2) перен. сухая арча;

шаа мүйүз өгүз бык с большими рогами;

кочкор мүйүз

1) бараний рог;

2) орнамент в виде бараньего рога;

3) улитка:

мүйүз саптуу бычак нож с роговой рукояткой;

мүйүзү сынган

1) у него рога сломаны;

2) перен. он сломлен, он обессилен, он беззащитен;

мүйүз сынып, баш калып, токол болуп курудум фольк. рога сломались, голова осталась, став безрогим, я обессилен;

тик мүйүз

1) с прямыми и острыми рогами;

2) перен. (о человеке) грубый, несдержанный;

уй мүйүз тартып (о сидящих) расположившись кругом;

уй мүйүз тартып олтурсесть в круг;

уй мүйүз тартып, алоолонгон отту кайра тегеректешти они опять расположились вокруг пылающего костра;

мүйүзү чыкпады ему не удалось, у него ничего не вышло (букв. у него рога не выросли);

мүйүзүң канча болду? а что, выкусил? а что ты выгадал?

ай мүйүз см. ай I 5.