Киргизско-русский словарь - моюн

1. шея;

мойнум моя шея;

мойнуң твоя шея;

мойну его шея;

турна моюн журавлиная шея (эпитет красавицы);

турна моюн, кара көз турса Кишим келтек жеп, турганым менин жөнбү деп? разве хорошо, если я буду безучастным, когда бьют тонкошеюю, черноокую Кишим?

моюн алышобнять друг друга за шею;

колуң менен кылсаң, мойнуң менен көтөрөрсүң погов. руками сделаешь, шеей поднимешь; рука согрешит, а голова в ответе;

жоктун жону катуу, өгүздүн мойну катуу погов. у бедняка спинной хребет твёрд, у быка шея крепка;

аттын мойнуна миие чапмчаться, пригибаясь к шее коня; мчаться на коне сломя голову;

жинди кыздын мойнундай (вихляется) как шея бесноватой девицы;

арка мойнуң астыңда калат ты свернёшь себе шею, ты сломишь себе голову;

ал мойнуңду жулуп алат он тебе свернёт шею;

2. перен. шейка (какого-л. предмета);

кумгандын мойну шейка кумгана;

моюн толгорешительно противиться, наотрез отказываться;

моюн толгоп, басып кетти он решительно отказался и ушёл;

канды (вместо кандуу) моюн убийца;

каны мойнуңа кетет кровь его ляжет на тебя, ты будешь повинен в его смерти;

моюнга койдоказать виновность;

менин мойнума коё турган эч далил жок нет никаких доказательств против меня;

моюнга кур (или бото или чылбыр) салили моюнга кур (или бото или чылбыр) салынвыразить покорность, покориться (букв. наложить (себе) на шею пояс или шарф или поводок);

кара моюн уландар взрослые парни (18-20 лет);

кызыл моюн балдар зелёная молодёжь, молоденькие пареньки;

күйүк моюндар бедняки, беднота (букв. загорелые шеи);

моюнга көтөрпереносить, выдерживать;

кыйынчылыктарды моюнга көтөрүү керек нужно переносить трудности;

бирөөнүн ашына мойнуңду созбо погов. на чужой каравай рта не разевай;

ооз моюн южн. то же, что ооз омуртка (см. омуртка);

моюн салып опустив голову;

мойнун жерге салыптыр фольк. (мчащийся скакун) низко опустил голову;

моюнга алпризнать (вину и т.п.); принять на себя;

жаңылыштарын мойнуна алды он признал свои ошибки;

мойнуна алгандыгына караганда исходя из его собственного признания;

мойнума алам я принимаю на себя; я признаю, я повинен;

моюңга артвозложить на кого-л., вменить кому-л. в обязанность;

моюнга артылстрад. от моюнга артбыть возложенным на кого-л., вменённым кому-л. в обязанность;

моюн күчтүккө салполагаться на силу кого-л., опираться на силу;

мойну тоң или тоң моюн строптивый, несговорчивый;

моюн берсдаться, поддаться;

шайтан (или азезил) мойну сынсын! эх, начнём!, эх, давайте!, эх, была не была! (сделаем, поступим так-то и т.п.);

кана, шайтан мойнун сындырып, бир жарышып албайлыбы?! эх, а не пуститься ли нам вперегонки?! (напр. на конях);

шайтан мойнун сындырып, жүз граммдан кылт этип койбойлубу?! эх, а что если мы пропустим по сто граммов?!;

көк моюн чуйск. вторая лунка, в которую кладут шарики при игре в тогуз кумалак (см. кумалак);

көк моюн или кызыл моюн шутл. вино;

моюн тер одна из фаз тренировки коня к скачкам: после выстойки гоняют до пота на шее, а затем, сняв попону, делают проводку, пока пот не высохнет;

моюнум жар бербейт см. жар I;

моюн сунто же, что бойсун-.