Киргизско-русский словарь - мончок

1. бусинка, бусы;

суу мончок

1) мелкая бусинка;

2) ожерелье из мелких бус;

суу мончоктой жашы кубанган жүзүнөн куюла берди от радости по её лицу катились слёзы, будто бусинки;

2. (точнее тамак мончок) ожерелье;

тамактан аяган мончок курусун погов. ну его, это ожерелье, когда нужно питание;

кулак мончок южн. серьги;

чач мончок металлические украшения, подвески на конце женской косы (часто подвешиваются и ключи; при ходьбе эти украшения позвякивают);

чач мончок шылдыр этип подвязки на косе звякнули;

аттардын бутуна жармашкан муз келиндин чач мончогундай шылдырайт лёд, настывший на ногах коней, позвякивает, как подвески на косе молодухи;

көк мончок

1) бирюза;

2) бирюзовые бусы;

мончоктой кыз хорошенькая, миловидная девушка или девочка;

ала мончок южн. узор вышивки в виде четырёхугольника;

көз мончок этн. бусинка с изображением глаз, вешаемая на ребёнка и якобы предохраняющая его от сглаза;

жүрөк мончок (или жүрөк таш) этн. детский амулет в виде сердца, якобы предохраняющий от испуга;

жапайы мончок южн. то же, что чечек;

кичигимде жапайы мончок чыгыптыр в детстве у меня была оспа.