Киргизско-русский словарь - молдо

ар.

1. уст. грамотный человек, грамотей (точнее, под именем молдо обычно разумеют человека, учившегося в дореволюционной мусульманской школе и владеющего арабской грамотой);

өткөн доордо бардык сабаттуу кишилер жалпы жонунан молдо атыккан в прошлом все грамотные люди вообще назывались молдо;

молдо болсоң, жаш бала, жеткирет кудай мудаага стих. если станешь грамотным, паренёк, доведёт (тебя) бог до (твоих) желаний;

молдоке разг. обращение к старшему по возрасту или вообще пожилому грамотному мужчине;

молдо бала женск. обращение к молодому, и преимущественно к младшему по возрасту, грамотному мужчине;

молдо бача ист. так до революции назывались студенты медресе, а иногда и ученики начальной школы;

2. мусульманское духовное лицо, мулла;

молдонун айтканын кыл, кылганын кылба погов. делай то, что говорит мулла, не делай того, что он делает;

акырын баскан молдодон сактан, ала чапан кожодон сактан погов. опасайся муллы, тихо ступающего (т.е. скромного на вид), опасайся ходжи в пёстром халате;

акы төлөбөсөң, молдо үйүңө да кирбейт погов. если не заплатишь, так мулла даже в дом к тебе не войдёт;

молдо-кожолор или молдо-калпалар духовенство (мусульманское);

3. ист. учитель старометодной школы;

машийне молдо ист. шутл. учитель джадидской (новометодной) школы (название связано с звуковым методом обучения в новометодной школе, который давал возможность обучить грамоте в несколько раз быстрее, чем в старометодной школе);

4. ист. (или укоз молдо) писарь-мусульманин у должностного лица (у волостного управителя, манапа и т.п.);

5. слово, присоединяемое до революции в качестве составной части к именам грамотных по-арабски мужчин (что указывает на крайне слабое распространение тогда грамотности среди киргизов): Тоголок Молдо, Молдо Нияз и др.;

6. перен. смиренный, покорный;

кайдагы жиним кагылып, молдо болуп калгамын фольк. прежняя спесь с меня сбита, и стал я смиренным;

баш көтөртпөй жетимди, молдо кылып аламын фольк. (этого) сироту (богатыря Семетея) заставлю беспрекословно подчиниться, я его усмирю;

эки молдо бир киши, бир молдо жарты киши погов. два муллы один человек, один мулла полчеловека;

ак молдо шутл. водка (букв. белый мулла);

ак молдодон шимирди он потянул (выпил) водки;

ак молдодон кылт этглотнуть водки.