Киргизско-русский словарь - мейил

мейил I

ар.

желание, склонность;

мейлим тартпай турат мне не хочется, у меня нет желания;

мейлиңиз воля ваша;

мейлиң билсин или өз мейлиң билсин воля твоя; делай как хочешь;

мейлинче жесин пусть ест сколько хочет, пусть ест вволю;

чын мейли менен киришти он принялся всерьёз, с охотой за что-л.;

мейил кылиметь склонность, быть расположенным;

сулувлар мейил кылбаса, суктанганым бекер да фольк. южн. если красавицы (ко мне) не расположены, то мои желания никчёмны;

мейли ладно, всё равно;

мейли ат, мейли өгүз болсун будет ли то лошадь или бык всё равно;

бука болсо мейли, балдарга сүт болсо болду пусть (это) будет бык, лишь бы детям было молоко;

мейлим мне безразлично; я готов;

чын дүйнө кетсем, мейлим деп фольк. мол, если (даже) отойду в истинный мир (т.е. умру), я готов;

мейлиге салдействовать на авось, наобум, очертя голову;

мейли, кайда калбаган дүнүйө! эх, была не была! где наша не пропадала!

мейил II

то же, что бейил;

кыз бала менен боз бала мейли кадыр болсун, деп фольк. пусть, мол, девушки и пареньки уважают друг друга.