Киргизско-русский словарь - мал

мал I

1. домашний скот;

жапайы айбандарды үйрөтүп, мал кылуу приручение (одомашнивание) диких животных;

мал киндиктүү жер место, благодатное для скота;

узун аяк мал то же, что жылкы I кони, лошади;

төл мал доморощенный скот;

кара мал крупный рогатый скот и верблюды;

бодо мал все виды крупного скота;

кара малдан төөсү көп, карды салык бээси көп фольк. из крупного скота там больше всего верблюдов, много там вислобрюхих кобылиц;

мал чарбасы животноводческое хозяйство, скотоводческое хозяйство;

мал асыроочулук занятие животноводством, скотоводством;

2. южн. корова;

эки малы бар у него есть две коровы;

3. имущество, богатство, ценности;

малды көрүп, байгамбар жолдон чыгыптыр погов. увидев богатство, (даже) пророк (Мухаммед) с пути совратился;

мал бол(о животном, шутл. о человеке) быть или стать таким, из которого выйдет толк; поправиться, выздороветь;

мал болот толк из него будет; он поправится, выживет; человеком будет;

алты айда араң мал болдум фольк. (конь о себе) через шесть месяцев я едва стал (настоящим, годным в дело) животным, поправился;

атадан калган мал барбы?! или атадан калган мал эмес! не от отца (мне) досталось имущество! (а потому я сам им распоряжаюсь, моя воля);

мал-жан аманбы? или мал-баш аманбы? (вопрос-приветствие при встрече) всё ли благополучно? все ли здоровы?

ала туяк мал см. туяк;

эски малдын көзүндөй болгон см. көз.

малII

1. погружать, обмакивать;

сууга малпогрузить в воду и вытащить;

канга кол мал(в эпосе) обмакнуть руку в кровь (для скрепления клятвы);

кара койду мууздагыла, канына кол малгыла стих. чёрную овцу зарежьте, в кровь её руки обмакните;

2. вонзать;

жеңиндеги бычагын жүрөккө малып өлдү, деп фольк. мол, нож, что был у неё в рукаве, в сердце вонзила и умерла.