Киргизско-русский словарь - көч

көч I

кочёвка, перекочёвка;

көч байсалдуу болсун, көнуш жайлуу болсун! (пожелание перекочёвывающим) да будет перекочёвка спокойной, остановка (см. конуш I 2) удобной!;

көч жүрө-жүрө түзөлөт погов. кочёвка на ходу выравнивается (т.е. всё делается постепенно);

ачтан өлбөйт, көчтөн калбайт живёт он средне, не очень сыт и не очень голоден (букв. с голода не умирает, от кочёвки не отстаёт);

көч башта-

1) начинать перекочёвку;

2) возглавлять перекочёвку.

көчII

1. кочевать; переселяться;

көчүп келприкочевать;

көчүп кетоткочевать;

көчүп жүркочевать;

көчкөн журтуңдун баркын конгон журтуңда билесиң погов. ценность места, откуда ты откочевал, познаешь там, куда прикочуешь;

жарды болсоң, көчүп көр погов. если ты беден, попробуй перекочевать (откуда что берётся!);

үйүңдүн байлыгын көчкөндө көрөсүң погов. богатство своего дома увидишь при перекочёвке (когда нужно собирать всё имущество);

класстан көчперен. перейти в следующий класс;

2. произойти о горном обвале, оползне;

жер көчкөндөй

1) будто обвал произошёл;

2) перен. страшный гром и разрушение;

бөлөк маселеге көчперейти к другому вопросу;

дүнүйөдөн көчумереть;

үч (или беш) көчкөн журттай көөнүм калды (или түңүлдүм) я в нём (или в этом) совсем разочаровался, я потерял всякую веру, всякую надежду.