Киргизско-русский словарь - көтөн

1. задний проход; (точнее көтөн чучугу) прямая кишка;

тыккан көтөн этн. баранья прямая кишка, вывернутая жиром внутрь (кушанье, обычно женское);

тыккан көтөндөй перен. (о человеке) толстячок;

самоордун көтөнү перен. нижнее (выходное) отверстие самовара;

2. зад;

жарганаттын жүнү жок жабылбаган көтөнү стих. у летучей мыши перьев нет, зад её голый (букв. непокрыт);

боз көтөн балдар зелёная молодёжь, холостёжь;

чылк боз көтөндөр сплошь всё зелёная молодёжь;

жоону кызыл көтөн кылып сайды врага жестоко разгромили;

кызыл көтөн кылып айдабезжалостно гнать, жестоко преследовать (напр. разбитого врага);

көтөнү кууш он побаивается (чувствуя за собой вину);

көтөн короз щёголь;

куу көтөн (о ребёнке) несчастливый (противоп. май көтөн);

май көтөн (о ребёнке) счастливый (ребёнок, после которого родится мальчик или с момента рождения которого в жизни родителей наступает перелом к лучшему);

көтөнү түшкөн аюудай бакырат ревёт белугой (букв. как медведь, у которого прямая кишка выпала);

көтөнү түшпөйт беды нет; ни черта с ним не случится;

көтөнү түшмөк беле?! а ему-то от этого худо будет, что ли?

көтөнү күйүп бараткандай (он) как на углях;

бөдөнөдөн көтөн (или куйрук) чыгарат вынимает прямую кишку (или курдюк) из перепёлки (прямая кишка овцы, козы вкусная вещь; в старом быту её, сразу же после разделки туши, женщины поджаривали и съедали; а что возьмёшь от перепёлки?);

көтөн ооз мылтык (в эпосе) ружьё, заряжающееся с казённой части (не шомпольное);

кара көтөн (в детских играх)

1) конанье на палочке;

кара көтөн кармаконаться; бросать жребий;

2) конанье на трёх спичках (конец одной спички обожжён);

чукчу көтөн южн. жмурки (игра);

көтөн куурай тяньш. название горной травы с очень толстым стеблем.