Киргизско-русский словарь - күчүк

1. щенок; волчонок; тигрёнок;

Кегетинин коосунун ичинде эки күчүгү менен бир жолборс жатыптыр вдруг оказалось, что в ложбине Кегеты лежат тигр и два тигрёнка;

ак күчүгүм, жүгүрө-жүгүрө, бооз болду загадка мой белый щенок бегал-бегал и забеременел (отгадка ийик веретено);

2. почка (растения; ср. бүчүр);

3. серёжки (напр. у тальника, ивы);

кырчын талдар күчүгүн түшүрүп, майда-майда бүрлөрү жалбырактай баштады ива-бредина сбросила серёжки и начала покрываться мелкими листочками;

үй күчүк сидень (тот, кто всё время сидит дома);

үй күчүк болуп эле, эч кайда чыкпайт он сиднем сидит и никуда не выходит;

күлдүү күчүк забитый, измученный грязной работой по дому (чаще о женщинах и детях);

кээ бир наадандар жаш кыздарга үйлөнөр замат аларды эч кайда чыгарбастан үйлөрүнө камап, күлдүү күчүк кылып коюшат некоторые невежды, только женившись на молодых девушках, запирают их дома, никуда не выпускают и превращают в своих служанок;

ала күчүк кошки-мышки (игра; букв. пегий щенок);

сүткө тийген күчүктөй как нашкодивший (букв. коснувшийся молока) щенок;

сүткө тийген күчүктөй кайдадыр жашынган он куда-то спрятался, будто нашкодивший щенок;

күчүк тувар южн. вид грифа;

сары күчүк то же, что албарсгы.