Киргизско-русский словарь - күч

1. сила;

күч атасын тааныбайт погов. сила (и) отца своего не признаёт;

киши күчү воен. живая сила;

киши күчүн жоготуу уничтожение живой силы;

Советтер Союзунун күч-кубаттуулугу мощь Советского Союза;

аттын күчү

1) сила лошади;

2) тех. лошадиная сила;

күч аракетибизди аябайбыз мы не пожалеем своих сил;

күчкө келили күч алусиливаться;

аяз кырчылдап күчүнө келди мороз трещал и усиливался;

бороон дагы күч алды буран ещё более усилился;

күчүнө келип турган кези он в полной силе;

күч кайтты силы оставили;

байбичемден күч кайтып, мен өңдөнүп карыган фольк. жену (см. байбиче) мою силы оставили, подобно мне постарела;

бала жок, кемпирим экөөбүз эле, эми минтип күч кайтты детей (у нас) нет, мы вдвоём со старухой теперь совсем беспомощны;

2. сильный;

ууру күч болсо, ээси өлөт погов. если вор силён, (то) погибает хозяин (украденной вещи);

3. лошадь, конь;

союп берип боругун, эки семиз күч берген, алты чанач сүт берген фольк. зарезал он (для них) двух баранов, дал (им) двух жирных коней, дал шесть бурдюков молока;

күч ат рабочая лошадь;

күч мал рабочий скот;

4. ист. рабочий скот, взятый на отработки;

бир күнү апийимин отошуп бермек болуп, күчүн миндим однажды я взял у него для поездки коня с условием отработать на прополке опийного мака;

бир аттын күчүн алып берейин я тебе достану лошадь в пользование;

шаарга барып келейин, атыңын күчүн бере тур я хочу съездить в город, дай мне свою лошадь;

күч акысы плата за наём верхового животного;

күчүнө салположиться на силу чего-л.;

булдун күчүнө салып полагаясь на силу денег; используя силу денег;

күч келтирили күч кыл-притеснять;

мээге күч келтирбе не утомляй мозг;

мээсине күч келтирип, иштей берет он работает, не считаясь с мозговым переутомлением;

көзүнө күч келтирип, ыйлай берет он всё время плачет, утомляя глаза;

сен мага күч кылба не притесняй, не приневоливай меня;

билчелик күчкө калгамын фольк. на меня свалилась слоновая (посильная только слону) тяжесть;

иштегенин маа күч кылат! как будто он для меня работает! (вот ещё выдумал!);

иштегениңди мага күч кылба ты для себя работаешь, не вали на меня (я тут ни при чём);

кара күчкө

1) напрасно;

кара күчкө иштей берип, арам тер болдум исполняя ненужную работу, я измучился;

2) притворно, деланно, неестественно;

кара күчкө катуу каткырып күлдү он деланно и громко засмеялся;

кара күчкө бышаң-бышаң ыйлады он притворно плакал;

жанга күч келсе если к горлу подопрёт (если трудно придётся);

күч жекнапрягать силы, напрягаться;

күч күйөө см. күйөө, тогоII.