Киргизско-русский словарь - кырсык

кырсык I

1. беда, бедствие, несчастье, напасть; помеха, невезение, неудача;

аны кырсык кармаптыр на него беды обрушились;

шордууну кырсык чалып, көздөн айрылып калган экен на беднягу свалилось несчастье, и он лишился зрения;

кырсык чалып койбосо если не случится какой-нибудь беды;

2. каприз, упрямство;

кырсыгы бар несговорчивый, упрямый, капризный;

кырсык айдап келгенин карачы? вот ещё нелёгкая-то принесла!;

"кырсыкты кайдан" деп болобу? погов. на грех мастера нет;

"кырсык" деген аяк астында беда сама тебя сыщет (букв. беда под ногами);

кырсык басып! и дёрнуло же!;

кырсыкты болжоп болбойт беду (заранее) не определишь;

кырсык кескен предотвративший беду, предотвративший несчастье.

кырсыкII

1. строить козни, чинить препятствия;

2. капризничать, упрямиться.