Киргизско-русский словарь - кырк

кырк I

1. сорок;

кырк сом сорок рублей;

кырк күн сорок дней;

кырк жыл сорок лет;

кыргыздыкы кырк жылда (или жылга) погов. киргизское сорок лет (по старым киргизским установлениям срока давности не было, а поэтому напоминать или требовать можно было всё время, и даже через сорок лет);

2. сорок дней после родов;

3. этн. сорочины, сороковины (поминки на сороковой день после смерти; в некоторых местах южной Киргизии справляются на двадцатый день после смерти);

кырк ашын берип өткөрдү он справил сорочины;

4. (точнее кырк чоро) сорок витязей-сподвижников глазного богатыря;

кырктан чыккан баатыр знаменитый витязь, славный богатырь (букв. богатырь, превзошедший сорок богатырей);

кырк көйнөк этн. рубашечка, которую мать надевает ребёнку на сороковой день после рождения;

кырк челпек этн. сорок лепёшек (которые пекут в день надевания на младенца кырк көйнөк в юрте роженицы и раздают сорока детям);

тегирмендин кырк аягы (или ит аягы) лопасти мельничного колеса;

кырк чилтен см. чилтен;

кырк кыз см. кыз.

кырк II:

кырк-кырк подражание щёлканью (напр. на счётах).

кыркIII

1. стричь; отсекать, пересекать (напр. прут); перерубать;

кой кыркстричь овец;

багын кыркып кыйратып, баары жогун ыйлатып фольк. вырубив его сад и разгромив, всех довёл до слёз;

ала койду бөлө кырккан жүнгө жарыбайт погов. тот, кто пёстрых овец стрижёт отдельно, шерсти вдосталь не получит (стрижёт пёстрых овец, отделяя шерсть одного цвета от шерсти другого цвета);

ала койду бөлө кыркперен. относиться не ко всем одинаково, миловать одних, обижая других;

ала койду бөлө кыркпай, элге тегиз кара относись ко всем людям одинаково, не дели на сынков и пасынков;

2. южн. (в картах) снимать;

мен кыркам я буду снимать, я сниму;

о верблюде при определении возраста по зубам: бир кырккан четырёхлетний, эки кырккан пятилетний, үч кырккан шестилетний и. т. д.;

чыбык кырксм. чыбык 1;

чач кырксм. чач I.