Киргизско-русский словарь - кыран

кыран I

то же, что куран II 2.

кыран II

1. ловкий, хваткий; прозорливый, зоркий;

кыран бүркүт хваткий беркут;

кыран тайган хваткая борзая;

борбаш канчалык кыран болсо да, боз торгойчолук алы жок погов. как ни хваток сорокопут, но сил у него (даже) на жаворонка не хватит;

ургаачынын кыранысың-ээ! да ты ведь прозорливица среди женщин!;

кыран мерген меткий стрелок;

кыраңга кулжа тургузбас, кыран мерген жыргалым (из заплачки) услада моя мой меткий стрелок, который не давал горному козлу стоять на хребте (сбивал);

2. ловчая птица, бьющая без промаха, лучший сокол, кречет; быстролётный;

кандай кыран болсо да, канаты менен учат, куйругу менен конот фольк. как бы ни был быстролётен (сокол), он (всё же) летает крыльями, садится хвостом (есть предел возможностям);

кырандай чалып быстро облетая;

канаттуунун баарысы кыран эмес, сойлогондун баарысы жылан эмес стих. не все крылатые соколы, не все ползучие змеи;

3. часто встречающийся эпитет богатыря;

кырк кыран сорок храбрецов; сорок храбрых витязей;

тепкенин жазбас тынар бар, кыздан чыккан кыран бар стих. бывает ястреб, бьющий без промаха, бывают и богатырши из девиц;

кыштын кыран чилдеси период самой сильной зимней стужи; период лютых морозов.