Киргизско-русский словарь - курч

1. сталь;

курчтан кылган найза стальная пика; пика, сделанная из стали;

жаркыраган жаңы курчтай чыңалдым стих. я стал крепким, как блестящая новая сталь;

Ала-Тоолук кыргыз элин курчка тартып бөлөткөн фольк. ала-тоуский киргизский народ одел он в сталь (сделал крепким, стойким);

кара курч лучшая сталь;

2. прям., перен. острый;

курч бычак острый нож;

бычагы курч байыбайт погов. у кого нож острый, тот не разбогатеет (будет часто резать скот);

көзү курч у него острое зрение; у него зоркий глаз;

көздүн курчу кетти глаз потерял остроту; глаз потерял зоркость;

калемпири бар, мурчу бар ачуу болор, түгөнгүр, ашка салса, курчу бар стих. есть (там) красный перец, чёрный перец жгучие они, чтоб им пропасть, если положить их в пищу, в них есть острота;

курч тап күрөш острая классовая борьба;

3. меч;

асмандан түшкөн алты курч фольк. упавшие с неба шесть мечей (богатырь обычно имеет чудесный меч, лучший из них Зулпукор, см.)

4. резвый, горячий; решительный, смелый;

курч жигит решительный, смелый парень;

жүрөгү курч у него вспыльчивый, горячий характер;

5. перен. сила, мощь;

курч түгөнүп, кан кетип фольк. кончилась сила, кровь иссякла;

көздүн курчу канат глаза насладятся;

көздүн курчун кандыррадовать взор, услаждать глаз;

кулактын курчун кандырласкать слух;

ырың кулагымдын курчун кандырды твоя песня усладила мой слух;

курчу кете элек жигит то же, что кылоосу түшө элек жигит (см. кылоо II).