Киргизско-русский словарь - курдаш

1. сверстник; друг детства;

жорго минген жолдошун айрылат, көп жашаган курдашынан айрылат погов. тот, кто сел на иноходца, со спутниками разлучится (спутники отстанут), тот, кто долго живёт, со сверстниками разлучится;

акыреттик курдаш друг до гроба;

2. ровня;

жаш курдаш эмес, заман курдаш погов. не возраст ровня, а время (люди разного возраста, живущие в одну эпоху, равны по своим знаниям и переживаниям);

3. (или жан курдаш или акыреттик курдаш) любимый, любимая; супруг, супруга;

кудайым сүйгөн бенденин курдашы жатат койнунда фольк. у человека, любимого богом, лежит в объятиях любимая;

жан курдашым Каныкей кагып турган жүрөгүм фольк. моя супруга Каныкей избранница сердца моего (букв. моё бьющееся сердце);

курдаштан калган жетимди, кул кылып кармап алабы! фольк. (боюсь, враг) как бы не поймал сироту, оставшегося мне от супруга, да как бы не обратил его в рабство.