Киргизско-русский словарь - куран

куран I

ар.

коран;

куран оку-

1) читать коран;

2) (более употребительно) прочитать по покойнику короткий отрывок из корана (о человеке, который не присутствовал на похоронах, который впервые посещает семью покойного или его могилу);

бардыгына багыштап, куран окуган болот он читает коран по всем умершим;

аяш атам Манаска, барып куран окусаң, миң карача төө берем фольк. если ты прочитаешь коран по Манасу, другу моего отца, я дам тебе тысячу чёрных верблюдов;

куран окутпонуд. от куран оку-;

базардан бир козу алып союп, өлгөндөргө куран окутам (из сказки) куплю я на базаре ягнёнка, зарежу и попрошу (муллу) почитать коран по умершим;

куран түшүрили куран катым кылпрочитать (по умершему) весь коран (обычно это делают несколько чтецов по очереди);

өлгөнгө жаназа окуйт, куран түшүрөт по умершему он читает заупокойную молитву, читает коран;

куран кармапоклясться на коране (произнеся клятву, целуют коран, прикладывают ко лбу и возвращают);

ушундай деп бир сөздү айтпаска куран кармап бер фольк. поклянись на коране, что ты не будешь произносить подобных слов;

куран карматзаставить поклясться на коране;

калп айта турган болсом, куран урсун! если я совру, пусть покарает меня коран!

куран II

1. самец косули (см. элик I) или джейрана (см. жейрен 2);

телкисин кууган куранбы? бүркүттэн качкан уларбы? фольк. не самец ли это косули, который гонится за самкой? не улар ли это, спасающийся от беркута?

2.: жалган куран или тяньш. абал куран март (см. ай I 2);

чын куран апрель (см. ай I 2).