Киргизско-русский словарь - кун

ир.

1. ист. вира, пеня за убийство, за увечье (ответчиком являлся весь род виновника; см. кункор);

сайышып өлгөн баатырга жеңгендин аты кун болот стих. вира за убитого в поединке богатыря конь победителя;

Үмөтөйдүн кунуна Тайбуурулду бергеним фольк. в качестве виры за Уметея я отдал (коня) Тайбурула;

кун кууили кун кубаламстить за кровь убитого родственника; искать отмщения (путём получения виры или пролития крови);

атасынын кунун кууган он искал отмщения за кровь своего отца;

кунубузду кууп ала турган эч кимибиз жок у нас нет никого, кто бы мог за нас отомстить;

аскер жыйып, кол алып, кун кубалай келдиңер фольк. собрав войско, взяв рать, вы явились, чтобы виру получить;

жигиттин куну жүз жылкы, ары миң жылкы погов. вира (за убийство) молодца сто коней, за позор тысяча коней (т.е. позор хуже смерти);

кун алотомстить за кровь убитого родича;

кунун алды он отомстил за него;

кун бүтүрили кун ойловыносить решение по делам, сопряжённым с уплатой виры;

кундан кечотказаться от виры, от отмщения; простить убийство, увечье;

алдыңа аш келсе, атаңдын кунунан кеч погов. если пред тобой явилась (тебе подана) пища (как угощение), откажись от виры за отца (говорится, когда убийца признал вину и просит прощения);

кун тарбыть обязанным платить виру;

эр өлтүрүп, кун тартпай, элимден келдим айдалып фольк. молодца я не убил и виру не платил, а прибыл сюда от своего народа, будучи сослан (т.е. без всякой вины);

кунуна каласың

1) ты будешь отвечать за его кровь (за убийство);

2) перен. в ответе (за это) будешь ты;

2. перен. цена, стоимость;

беш аттын кунунчалык дүнүйөнү чачкандыгым ырас я действительно растратил столько, сколько стоят пять коней;

уйдун кунуна барабар пустяки, о которых и говорить-то не стоит (букв. цена коровы);

кунунан ашырып алды он взял дороже стоимости (дороже, чем стоит в действительности);

атасынын кунун алат он дерёт втридорога (букв. получает виру за отца своего);

эрдин куну, нардын булу эмес погов. пустяки, не стоящие того, чтобы о них жалеть (букв. не вира за богатыря и не стоимость одногорбого верблюда);

куну учкан

1) у него дела пошатнулись; он лишился былого благосостояния;

2) он лишился былого величия; он потерял свою важность, важную осанку;

куну качып, шүмүрөйө калды он потерял свою важность, (весь) съёжился;

Чубактын кунундай кууду погов. его претензиям не было конца (букв. он искал отмщения, как за Чубака; Чубак пропавший без вести герой киргизского эпоса, виру за которого киргизы, по преданию, требовали то с одного народа, то с другого);

эр азамат өлсө, Чубактын кунун куугандай куу погов. если умрёт (погибнет от руки врага) молодец, ты взыскивай за его кровь, как за кровь Чубака;

Мамайдын кунун куувозобновлять давнюю тяжбу;

Кутуйдун куну болсо да, бергилечи отдайте, сколь бы (как много бы) ни было (букв. если бы это была даже вира за Кутуя);

куну жок бай или куну кеткен бай скупой богач, около которого не поживишься (не поможет, не угостит и т.п.; букв. богач, за которого вира не положена);

кудай алсын кунуңду пустяки, это легко уплатить (букв. пусть виру за тебя получит бог).