Киргизско-русский словарь - кумалак

1. катышек (овечий, козий или верблюжий помёт);

бир кумалак бир карын майды булгайт (или чиритет) погов. ложка дёгтя в бочке мёда (букв. один катышек портит целый кутырь масла);

2. кругленькие камешки;

таштан тандап кырк бир кумалак терип алды из камней он собрал сорок один кругленький камешек (для гадания);

тогуз кумалак то же, что тогуз коргол (см. коргол).