Киргизско-русский словарь - киндик

1. пуп; пуповина;

киндик кесотрезать пуповину;

киндик буузавязать пуповину;

киндик кескен жер или киндик канын бууган жер родные места (букв. место, где была обрезана пуповина или где остановлена кровь пуповины);

көйнөгүм кирин жууган жер, киндигим канын бууган жер фольк. место, где стиралась моя рубашка, место, где остановили кровь моей пуповины;

боор оорусу киңдик толгойт погов. боль печени шевелит пуп (напр. о переживаниях родителей за сына, о переживаниях за родича);

киндик эне женщина, обрезающая новорождённому пуповину;

киндик ата муж женщины, обрезающей новорождённому пуповину;

сенин киндик атаң Бөлөкбай, мына шону айтып таштайын фольк. твой киндик ата Болекбай, вот о нём я скажу;

2. перен. уст. центр;

киндик комитети центральный комитет;

кудайдын киндигинен түштүңбу? ты из божьего пупа вывалился, что ли? (о человеке непомерно заносчивом, чванливом, высокомерном);

эмне, силер эле жерге киндик, элге тутка болмок белеңер? что вы пупом земли и опорой народа являетесь, что ли? (что вы так нос задрали?);

эркек киндик азамат молодец энергичный, сильный;

мал киндиги өрүш тучное горное пастбище;

мал киндиги катканда в конце весны (букв. когда у скота (приплода) затвердевает пуповина);

экөөнүн киндигин бекем түйүштүрүп коюшкан они оба между собой связаны неразрывно;

ар киндик (о человеке, животном) малорослый;

сенин уулуң ар киндик тура да ведь твой сын маленького роста;

ар киндиктин арымы жок болот у человека малорослого шаг короткий;

жыпар киндик см. жыпар.