Киргизско-русский словарь - кет-

кетI

1. удаляться (уходить, уезжать, улетать, уплывать);

кайда кетти? куда он ушёл (уехал) ?

кеткени болот келгендин погов. у пришедшего есть уход (кто пришёл, тот уйдёт; кто родится, тот умрёт; счастье приходит и уходит и т.п.);

өтүп кетпройти мимо;

жүрүп кетдвинуться, отправиться;

2. с предшеств. исх. п. случиться, произойти по чьей-л. вине, по какой-л. причине;

сенден бир балалык иш кетиптир ты позволил себе мальчишескую выходку;

өзүбүздөн кетсин пусть будет наша вина, мы сами будем виноваты (если ...);

иттик бизден кеткен свинство учинили мы;

кетсе өзүнөн кетсин пусть он сам будет в ответе;

3. в роли вспомогательного глагола при деепр. прош. вр. основного глагола выражает внезапность или решительность действия;

коркуп кеттим я вдруг испугался;

табышты угуп эшикке чыга калган Зуура чочуп кетти выходившая наружу Зуура, услышав звук, (вдруг) испугалась;

менин атым, желип баратып, жорголой кетти моя лошадь шла рысью, (а потом вдруг) пошла иноходью;

мен жанында турганымда жыгылып кетти он упал в моём присутствии (в тот момент, когда я стоял возле него);

ал менин көзүмчө бир аяк кымызды тынбастан ичип кетти он чашку кумыса

выпил одним духом на моих глазах;

бир литр кымызды ичип кетчи, көрөйүн выпей-ка литр кумыса, я посмотрю (как ты это сделаешь; не выйдет это у тебя);

максатына жетпей өлүп кетти он умер, не достигнув того, к чему стремился;

жылуу короо салгыла, суук катуу болсо, мал үшүп кетпесин постройте тёплые загоны, чтобы в случае сильного холода скот (ненароком) не помёрз;

сүйлөгөн сөзүнүн мааниси болбой кетти (сначала было хорошо, а потом) он что-то нескладно начал говорить;

жакшы киши эле, кийин болбой кетти он был хорошим человеком, а потом испортился;

стачка жалпы |стачка болуп кетти стачка превратилась во всеобщую;

бул грамматика түзгөн кайсы окумуштуу болуп кетти? что это за учёный, который составил грамматику? (раньше мы о нём не слышали);

Каныбек Жуманы атасы Сансыздан артык көрүп кетти Каныбек стал предпочитать Джуму его отцу Сансызу;

4. с деепр. наст. вр. сделать что-л. попутно; сделать и пройти или уйти;

айта кетейин кстати уж (не специально) скажу-ка я;

сиздикине кире кетейин я загляну к вам;

мен жолдо бара жатып, силердикине кире кеттим проездом я заехал к вам (но не задерживался);

бурулуп мага келе кет заверни ко мне нёнадолго;

бери келе кеткиле подойдите-ка сюда (на минутку);

Эсен отура кетти Эсен разом сел;

Акмат, биз менен сүйлөшүп олтуруп, ачуулана кетти Акмат, разговаривая с нами, (вдруг) рассердился;

Садык Ысык-Көлгө бара жатып, колхозго токтой кетти проездом на Иссык-Куль Садык заехал в колхоз;

келип кет-

1) прийти и уйти (не задерживаясь);

кечээ Муса келип кетти вчера Муса приходил (ненадолго);

келип эле кетти он только пришёл и сейчас же ушёл;

2) вдруг появиться (напр. о каком-л. чувстве); захотеться;

жегим келип кетти мне захотелось есть;

уйкум келип кетти мне захотелось спать;

көз алдына келип кетти ему вспомнилось, прошло перед его (зрительной) памятью, (мысленно) промелькнуло перед глазами;

сенин эминең кетип атат? а тебе-то что? а тебе-то какая печаль?

кеттик! шутл. поехали! (выпьем!);

атадан кеткен то же, что атадан айланган (см. айлан-).

кетII

отбить край чего-л., выщербить, зазубрить;

балтаны кетип коюптур он зазубрил топор;

кантты кетип же ешь сахар, откусывая;

тишимди кетип алдым я сломал себе краешек зуба;

катындардан калпып ал, кыз балдардан кымтып ал, келиндерден кетип ал фольк. у (пожилых) женщин ты тонко сними, у девиц тайком возьми, у молодух урви.