Киргизско-русский словарь - келин

келин I

1. сноха, невестка;

келин болуп түш(о новобрачной) прибыть в дом мужа; стать снохой, молодухой;

эрге кылар кылыгы эми эле түшкөн келиндей фольк. она держится с мужем так, как в первые дни замужества;

2. молодуха;

койчунун таягынан, келиндин аягынан погов. (благосостояние семьи зависит) от палки пастуха овец (как он будет пасти) и от ног молодухи (принесёт ли она с собой семейное счастье; в старом быту невеста, переезжая в аул жениха, перед аулом сходила с коня и шла пешком);

бээ туумайынча байтал аты калбайт, катын туумайынча келин аты калбайт погов. пока кобылица не ожеребится, её не перестанут называть байтал (см.), пока женщина не родит, её не

перестанут называть молодухой;

келеңкер чачпак, кең соору келини сонун кыргыздын фольк. с длинными косами (см. келеңкер I), с широкими бёдрами прекрасны киргизские молодухи;

келин жүгүн то же, что жаачы 2;

келин-кесек см. кесек I 2.

келинII

возвр. от келII

(только в роли вспомогательного глагола);

Ала-Тоонун убагы төрт мезгилге бөлүнөт, санжап менен жазылып, ирет менен келинет стих. время (года) в Алатау делится на четыре сезона, по порядку они расписаны и последовательно приходят;

алынып келинген кой приведённая овца;

эсептелип келинген считалось (до какого-то времени);

кыргыздардын оозеки элдик чыгармаларында айтылып келинген ырлар исполняемые устные произведения киргизского народного творчества.