Киргизско-русский словарь - кезек

кезек I

1. черёд, очередь;

менин кезегим моя очередь;

кезектеги милдет очередная задача;

"Бардык бийлик Советтерге!" деген ураан кайтадан кезекте турду лозунг "Вся власть Советам!" опять стоял на очереди;

эрге келет бир кезек, жерге келет бир кезек фольк. молодцу приходит свой черёд, земле приходит свой черёд (т.е. каждому своя доля);

кезек-кезек по очереди; то один, то другой;

көзме-кезек атышты они перестреливались чередуясь;

мага да кезек келээр когда-нибудь настанет и мой черёд; будет и на моей улице праздник;

кезекке чыквыйти на поединок;

кезек бер(в поединке) уступить противнику очередь, уступить право первого удара;

буруттугуң чын болсо, кезегиңди бер, Манас фольк. если ты, Манас, действительно киргиз, уступи мне очередь;

кезегин берип эр Манас, былкылдабай турганы фольк. уступив свою очередь (противнику), богатырь Манас не шелохнулся (получив удар копьём);

кезек ал(в поединке) использовать право первого удара;

"кезегиңди алгын!" деп, Каныкей керилип карап турду эми Каныкей, гордо стоя, сказала (своему противнику): "получай свой черёд!";

2. время, момент;

кезегинде в своё время (в прошлом);

кезегиңде, жамгырлатып жаа тарттың, кыздар, менсингенге мөндүрлөтүп ок аттың, кыздар стих. в своё время (вы), девушки, из лука стреляли, в зазнавшихся град стрел пускали;

3. доля в чём-л.;

кезегиңде келип жүр, кезегиңди алып жүр фольк. время от времени ты приезжай и свою долю получай;

сөзгө кезек бериңиз дайте и другим говорить (вежливое напоминание говоруну);

кезегимди келтирчи дай-ка мне только волю (посмотришь, что я могу сделать).

кезек II, III

то же, что кесек I, II.