Киргизско-русский словарь - каңырык

каңырык: каңырыгы түтөп кетти (иногда бурады)

1) у него в носу пересохло;

2) перен. он в сильном горе, очень опечален, очень расстроен;

каңырыгы түтөп алды он погоревал; он излил свою печаль;

каңырыктарын түтөтүп, көздөрүнүн жашын кылгыртып, тескери карап кетишти в сильном горе, со слезами на глазах они повернулись и ушли;

каңырык сөз разговоры (по слухам, когда нет ничего достоверного).