Киргизско-русский словарь - каңтар

каңтар I

1. название одного из периодов зимы;

аюунун каңтары время, когда среди зимы или ранней весной поднимается вьюга, буря, начинается сильный снегопад;

жаман болсо алганың, алдыңдан өткөн сызга окшойт, каңтардагы музга окшойт фольк. если жена твоя плоха, она подобна проникающей в тебя сырости, подобна льду каңтар'а;

2. каприз, прихоть;

каңтары бар киши привередливый, очень капризный человек;

куру каңтары бар киши да он просто привередливый человек;

каңтары качкан незадачливый, несчастливый.

каңтарII

1. выворачивать, переворачивать;

жер каңтарвскапывая, переворачивать землю; копать, переворачивая пласты;

кара жерди каңтарып, казып жүрөт бул Жакып фольк. копает Джакып землю, переворачивая пласты;

чаначынын оозун каңтара кайрып, айранынан кере жутуп алды сильно отвернув края своего бурдюка, он жадно попил айрана;

каңтара коюп ударив так, что (тот) перевернулся;

2. привязывать лошадь способом каңтарга (см.);

тизгинин ээринин башына каңтарып туруп зацепив повод за луку;

3. перен. удерживать от чего-л., не допускать чего-л.;

кудай каңтарган неудачник (гл. обр. о человеке, который всегда опаздывает на угощения);

кабакты каңтарбай караганда если смотреть, не поднимая век (держа их без напряжения, прямо перед собой).