Киргизско-русский словарь - кашык

ложка;

сыр кашык деревянная крашеная ложка;

чапма кашык самодельная деревянная ложка;

калай кашык алюминиевая ложка;

бал кашык или чай кашык чайная ложка;

чоюн кашык чуйск. небольшая сковородка с ручкой;

кол кашык чатк. металлический уполовник;

жамандан жарты кашык аш калыптырпогов. ешь (или съем) всё до конца (букв. от никудышного осталось пол-ложки пищи);

кашык мурун колпик (птица);

өзүнүн салган кашыгын салотплатить той же монетой;

өзүнүн салган кашыгы а это ему отплата той же монетой;

асманда кашыктай булут жок на небе ни тучки;

кашык канын бериңиз ради меня даруйте ему жизнь (букв. дайте мне ложку его крови);

эрдиң тийбеген кашык калбады ты всего попробовал;

ты на своём веку поел всего и вволю (букв. не осталось ложки, которой бы не коснулась твоя губа).