Киргизско-русский словарь - кашкай-

1. белеть, быть белым; быть прозрачным;

кашкайып күлсмеяться осклабившись (показывая белизну зубов);

каалгадай кашка тиш кашкайып чыгып алыптыр фольк. его большие белые резцы выставились;

таң кашкайып сүргөндө фольк. когда забрезжил рассвет;

суулары агып кашкайып фольк. прозрачные воды текут (там);

2. перен. быть заметным, выделяться;

кар бетинен кашкайып көрүнгөн из след, ясно видимый на поверхности снега;

көрпө тебетейди кежигесине карай түртүп, кашкайды сдвинув на затылок свою мерлушковую шапку, он выставился (своим лбом, головой);

кашкайган жигит красивый парень (лицом);

3. быть приветливым, иметь открытое лицо;

ырын токтотуп, кашкайып туруп, мени тааныган кишидей амандык сурашты прекратив петь, он приветливо, будто знакомый человек, справился о моём здоровье;

4. быть смелым; быть дерзким, наглым;

кармашып келген ажалга кашкайып каршы баргаңдай фольк. он как будто готов смело выступить против смерти, явившейся для схватки;

өз атасына да кашкая калп айтат он даже отцу своему нагло лжёт;

кашкайган чындык непреложная истина.