Киргизско-русский словарь - кашка

1. (о животных) лысый, с белой отметиной на лбу; со звёздочкой на лбу;

атасы башка, аты кашка погов. они сами собой, а мы сами собой (букв. отец у него другой, конь лысый);

тору кашка гнедой с лысиной;

көк кашка

1) седой с лысиной;

2) (о молоке) синеватое (напр. снятое или пропущенное через сепаратор);

кашка баш (о человеке) лысый; плешивый;

2. чистый, прозрачный;

кашка суу или көк кашка суу прозрачная вода;

сымаптай оңү көк кашка суулары сонун кыргыздын фольк. как ртути цвет светлый, прекрасна вода киргизская;

3. ист. глава племени; предводитель;

жол баштачу, кашкаң бил фольк. пусть распоряжается главный из вас, пусть распоряжается знатный из вас;

4. (о молодухах и девушках) дерзкая и напористая; нескромная;

5. (о молодухах и девушках) смелая, мужественная;

Акундун кызы Айчүрөк кереметтүү кашка эле фольк. дочь Акуна Айчурек чудодейственная, смелая;

беш кашка один из способов плетения кожаной сбруи;

аттын кашкасындай

1) совершенно ясно, тут нет никаких сомнений;

2) резко выделяющийся среди других (положительно);

журтка аттын кашкасындай таанылган он народу хорошо знаком; народ его хорошо знает;

муну аттын кашкасындай белгилеп кой ты это чётко (себе) отметь;

кайда барса, таанымал ат башында кашкадай стих. куда бы он ни пошёл, он везде хорошо известен;

кара кашка

1) ист. квитанция (букв. вороной лысый);

түтүнгө түшкөн чыгымды алган убакта, старчынын үкөзү "кара кашка" деп, бир жапырак кагаз кесип берет когда собирали подымный сбор, то волостной писарь выдавал бумажку, называемую "квитанция";

2) название фазы детской игры в кан-увазир (см. кан II);

кара кашка көөлөт(в этой игре) разжевав древесный уголь и налепив на лоб, следить, куда пойдёт подтёк прямо по гребню носа (это плюс) или свернёт (это минус);

кашка тиш резцы (зубы);

кашка жол прямая горная дорога;

кашка жол менен напрямик (не в объезд);

көр кашка бестолковый;

бай кашка, баатыр кашка, куу кашка виды беркута;

кашка жилик см. жилик;

сай кашка см. сай I;

кара кашка кедей см. кедей I 1.