Киргизско-русский словарь - качкы

1. (о коне) "беглый";

качкы болгон карала, кача баштар кайран ат фольк. сделавшись "беглым", чёрно-пегий

стал убегать, несчастный конь;

ээр качкы ат или качкы лошадь, убегающая с седлом или не дающая себя оседлать;

эрегиште эр үчүн, ээр качкы ат жаман стих. в схватке для молодца плох конь, который стремится убежать;

ала качкы (или алагачкы)

1) (о коне) горячий;

2) перен. (о человеке) несдержанный, без удержу и без толку рвущийся вперёд;

алагачкы киши экен, сөздү кишиге бербей ала качат он несдержанный, не даёт человеку слова сказать, порывается сам говорить;

2. перен. лентяй, лодырь;

качкы болот кээ акмак, кара чака табалбай фольк. есть кое-какие лентяи, которые не могут заработать ни гроша.