Киргизско-русский словарь - кач-

1. убегать;

качкан жоону катын алат погов. бегущего (побеждённого) врага (и) баба берёт (в плен);

качып келприбежать (убежавши откуда-л., от кого-л.);

качып кетубежать (спасаясь);

качып барубегать (спасаясь);

качып жүризбегать; скрываться;

алып качили ала качты кылумыкать; утащить;

"ала качты" кылып, кызды түн ичинде алып кетишти обманом (путём умыкания) они ночью увезли девушку;

ала кач-

1) разнести, понести (о горячей лошади);

2) перен. говорить гиперболически, преувеличенно; сообщать сенсационные новости;

алып качты кабар или ала качты кабар сенсация, сногсшибательная весть;

2. (о птице) улететь (от хозяина);

качып кеткен бүркүт улетевший беркут;

өткөн өмүр качкан куш: кайрылып келбейт үндөсө фольк. прошедшая жизнь улетевшая птица: на зов не возвратится;

3. этн. (о молодой женщине, невесте)

избегать старших родственников (мужчин) мужа, жениха;

сакалдуулардан ыйба кылган кыздар, кайын агаларынан качкан келиндер босогонун кычыгынан, туурдуктун капшытынан шыкаалашат девушки, стесняющиеся мужчин, молодухи, избегающие деверей, подглядывают в щели двери и кошмы (юрты);

келинче качып уялбай фольк. не избегая и не стыдясь, точно молодуха;

4. (о животных) желать самца;

5. отлынивать;

ороктон качкан ыраак чычат погов. груб. кто от жнитва отлынивает, тот далеко до ветру ходит;

тийип-качып урывками;

тийип-качып иштейт он работает урывками;

ат-тонумду ала качтым я бежал без оглядки (букв. я бежал, схватив коня своего и шубу);

өз башын ала качты он спасает собственную шкуру;

эти качып, сөөк калган дене кожа да кости (букв. туловище, с которого исчезло мясо и остались кости);

күчү качып картайып фольк. он постарёл, силы его оставили;

качып-бозуп убегая без оглядки;

уяты качкан см. уят;

ала качкы см. качкы I;

ала качма см. качма.