Киргизско-русский словарь - катын

катын I

жена; женщина; пожилая женщина; груб. баба (ср. аял II);

катын жакшы эр жакшы погов. жена хороша, (так и) муж хорош (репутацию мужу создаёт жена);

катын менен кыз-келин женщины (пожилые), девушки и молодухи;

катын алжениться;

катын кылып алвзять в жёны;

катын алсаң, отун ал погов. любишь кататься, люби и саночки возить (букв. взял жену, бери и дрова, т.е. думай о хозяйственнных заботах);

катын-кыздар женщины (общее название);

кичи катын этн. младшая жена;

катын баакы женоподобный мужчина, баба (в отношении характера и повадок);

катынын кара баскансып фольк. он переполошился (букв. будто его жену нечистый задавил);

катындын карасы красивая, миловидная женщина;

катын жандуу бабник, бабий угодник;

эрди-катын см. эр 1;

эрдүү катын см. эрдүү;

как чекенин катыны см. чеке I;

катын жаңак см. жаңак.

катынII

возвр. от катV;

жүгөн катынып надев узду на своего коня;

күмүш жүгөн катынып, мингени жорго дунгандын стих. дунгане ездят на иноходцах, надев на них узду, украшенную серебром;

кыргоол жүрөт токойдо, кара башын катынып фольк. фазан живёт в зарослях, скрываясь.